Tout Brel

Détails Généraux

Titre : Voici

Paroles : Jacques Brel

Musique : Jacques Brel et François Rauber

Détails Studio

Version 1 

Date d'enregistrement : 1 avril 1958

Durée : 2 minutes 41

Lieu d'enregistrement : Grand Temple Protestant dit Temple de l'Étoile, avenue de la Grande Armée à Paris . Orgue construit par Cavaillé-Coll en 1875 avec 3 claviers et complété par Mutin avant 1914.

Mode sonore : monophonique

Décision studio : prise écartée

Disponible dans le disque PHILIPS 810 379-1 (https://www.discogs.com/fr/Jacques-Brel-Poster-Disques/release/10254980)

Version 2

Date d'enregistrement : 1 avril 1958

Durée : 2 minutes 42

Lieu d'enregistrement : Grand Temple Protestant dit Temple de l'Étoile, avenue de la Grande Armée à Paris. Orgue construit par Cavaillé-Coll en 1875 avec 3 claviers et complété par Mutin avant 1914.

Mode sonore : monophonique

Décision studio : prise validée

Disponible dans la quasi totalité des disques existants

Ils ont dit

François RAUBER dans Paroles et musique N°21, Juin 1982, page 33, interviewé par Yves Lecordier :

Et c'est à partir de son troisième disque que j'ai fait ses orchestrations, jusqu'au dernier. A ce moment-là, je faisais de la fugue au Conservatoire... Eh bien on a fait une chanson sous forme de fugue, qui s'appelait "Voici" : il y avait trois entrées d'orchestre, la quatrième était la voix de Jacques ! On l'avait enregistrée aux orgues du Temple de l'Etoile; il y avait des cuivres et des trompettes dans l'église, et moi j'étais à l'orgue... Il fallait être fou pour faire des choses pareilles ! C'était plus ou moins réussi mais il y avait de la recherche !

France BREL dans le double CD Voici 30 Chansons de Jacques Brel, 2013 :

Jacques souhaite l'accompagnement de l'orgue pour les titres La lumière jaillira et Voici enregistrés en avril 1958 au temple protestant à Paris. Marie-Louise Girod [...] C'est elle qui le 1er avril 1958 accompagne à l'orgue "Voici, La lumière jaillira et Dites si c'était vrai"

France BREL et André SALLEE dans Brel chez SOLAR, p.39 :

Enregistré le 1er avril 1958.

Musique de François Rauber.

Orchestration d'André Popp.

- Vous avez des orgues, vous, dans votre salle de bains ? demande Brel, agacé par le rapprochement facile entre cet instrument liturgique et le sobriquet d'"abbé Brel" dont on l'affligeait. Ca n'a pas de sens ; l'amour, ça n'est pas que chrétien.

En tout cas, Voici, n'a, en ses premiers couplets, malgré les orgues, rien de particulièrement eucharistique. On y rencontre, en Italie, des rires, des promesses, des amitiés, des amoureux "sans bagage" [...] Au neuvième couplet paraissent des prêtres-ouvriers. Jacques avait alors fait la connaissance d'un curé polonais, le Père Joseph ; il l'aidera à fonder le mouvement ATD Quart-Monde.

Marc Robine dans Le roman de Jacques Brel, 1998 : Curieusement, c'est Popp qui écrit les arrangements de trois des cinq chansons composées par le tandem Brel-Rauber : Dors ma mie, La lumière jaillira, Voici [...] Cette ultime séance s'achève avec l'enregistrement de Voici, pour lequel il a fallu déplacer tout l'orchestre jusqu'au grand temple protestant de Paris. 

Eddy Przybylski dans Brel, la valse à mille rêves : Pour deux titres de l'album, "La lumière jaillira", arrangé par André Popp et "Voici", par François Rauber, les techniciens, les musiciens, les producteurs et les directeurs artistiques accompagnent Popp, Rauber et Brel dans le grand temple protestant [...] 

France BREL dans Brel Auteur, page 212 et 217 :

[...] en avril 1958 que sa firme de disques obtient l'autorisation d'y installer les musiciens de l'orchestre d'André Popp pour y enregistrer La Lumière jaillira, Voici et un texte récité déjà à Radio Hasselt en août 1953, Dites si c'était vrai ? C'est la célébre organiste française Marie-Louise Girod qui, au clavier, improvise quand Jacques nous demande, Dites, si c'était vrai ?

La jeune femme se souvient de ce jour où elle fut émue par l'interprétation de mon père.

"Arrive un garçon... tout maigre. Je me dis tiens, voici un moineau mouillé. Il se met à chanter et puis à un moment donné, on me dit : Vous allez improviser. Puis un monsieur arrive, qui vient le chercher, et me dit : Mademoiselle, n'oubliez pas son nom, Jacques Brel." Youtube, par Jean-François Vaucher, 2015

Suite aux enregistrements des deux autres titres, accompagné à l'orgue, Jacques, témoigne en souriant : "Il y a eu à la suite de cela, un petit miracle, qui m'a un peu réjoui. [...] je suis le seul à ne pas avoir été malade après cette nuit passée dans cette église glaciale." Richesse du microsillon, 1958

Ces "chemins d'Italie" nous ramènent peut-être au temps de ses amours d'adolescent quand Jacques rêvait de devenir Musset. Les vers [...] est l'hommage qu'il rend au Père Joseph Wresinski, fondateur du mouvement ATD Quart Monde [...]