Le Plat Pays
Détails Généraux
Titre : Le Plat Pays
Paroles : Jacques Brel
Musique : Jacques Brel
Détails Studio
Version 1 (la seule connue actuellement)
Date d'enregistrement : 6 mars 1962
Durée : 2 minutes 41
Lieu d'enregistrement : Studio Barclay Hoche à Paris
Mode sonore : prise de son très probablement en monophonie de la voix de Jacques Brel s'accompagnant à la guitare puis prise de son en rerecording et probablement en monophonie de l'orchestre par François Rauber avec Ondes Martenot et cordes. Pas de précision sur la captation de la guitare qui pourrait être celle d'un musicien professionnel. L'orchestre est positionné en voix droite uniquement sur la version stéréophonique finale.
Musiciens : ondes Martenot par Ginette Martenot
Décision studio : prise validée
Ingénieur du son : Gerhard Lehner
Disponible dans le disque Barclay BB97 Brel chante en multiphonie
Sources :
Paroles & Musiques 1982 n°21
Brel par Mohamed-El-Fers
Détails Publications Discographiques
Voici maintenant les informations concernant les différents mastering CD disponibles de ce titre:
En 1988, le titre est publié dans l'intégrale Grand Jacques dans sa version stéréophonique mais avec un écho légèrement trop poussé, même si cela apporte une certaine ambiance à la prise de son, cela n'est pas fidèle aux versions vinyles.
En 2003, la nouvelle intégrale CD apporte un nouveau master stéréophonique propre sans écho, très agréable à écouter.
En 2013, c'est la catastrophe dans le coffret "Suivre l'étoile". La remastérisation HD à partir des bandes originales produit au final un titre monophonique semblable à la première publication du titre mais au son abîmé ! Le début de la piste gratte comme un vinyle usé et dénote par rapport aux autres pistes stéréophoniques et propres. Universal semble avoir un soucis avec la bande originale du "Plat Pays" stockée dans leur bunker musical.
Ils ont dit
Ecouter en ligne
Le lien officiel vers la version 2013 monophonique HD abîmée : https://www.youtube.com/watch?v=rzeZcdW4Pbo
Le lien officiel vers la version 2013 avec paroles : https://www.youtube.com/watch?v=l8bQFvTRzBM
Un lien vers la version 2003 stéréophonique : https://www.youtube.com/watch?v=Z5Qco6DVKYs
Avant l'enregistrement studio, Brel l'avait interprété à la télévision fin 1961 pour l'émission Carabosse et compagnie, avec accompagnement guitare et orgue : https://www.youtube.com/watch?v=-NepAHg9wkw
Voici
Détails Généraux
Titre : Voici
Paroles : Jacques Brel
Musique : Jacques Brel et François Rauber
Détails Studio
Version 1
Date d'enregistrement : 1 avril 1958
Durée : 2 minutes 41
Lieu d'enregistrement : Grand Temple Protestant dit Temple de l'Étoile, avenue de la Grande Armée à Paris . Orgue construit par Cavaillé-Coll en 1875 avec 3 claviers et complété par Mutin avant 1914.
Mode sonore : monophonique
Décision studio : prise écartée
Disponible dans le disque PHILIPS 810 379-1 (https://www.discogs.com/fr/Jacques-Brel-Poster-Disques/release/10254980)
Version 2
Date d'enregistrement : 1 avril 1958
Durée : 2 minutes 42
Lieu d'enregistrement : Grand Temple Protestant dit Temple de l'Étoile, avenue de la Grande Armée à Paris. Orgue construit par Cavaillé-Coll en 1875 avec 3 claviers et complété par Mutin avant 1914.
Mode sonore : monophonique
Décision studio : prise validée
Disponible dans la quasi totalité des disques existants
Ils ont dit
François RAUBER dans Paroles et musique N°21, Juin 1982, page 33, interviewé par Yves Lecordier :
Et c'est à partir de son troisième disque que j'ai fait ses orchestrations, jusqu'au dernier. A ce moment-là, je faisais de la fugue au Conservatoire... Eh bien on a fait une chanson sous forme de fugue, qui s'appelait "Voici" : il y avait trois entrées d'orchestre, la quatrième était la voix de Jacques ! On l'avait enregistrée aux orgues du Temple de l'Etoile; il y avait des cuivres et des trompettes dans l'église, et moi j'étais à l'orgue... Il fallait être fou pour faire des choses pareilles ! C'était plus ou moins réussi mais il y avait de la recherche !
France BREL dans le double CD Voici 30 Chansons de Jacques Brel, 2013 :
Jacques souhaite l'accompagnement de l'orgue pour les titres La lumière jaillira et Voici enregistrés en avril 1958 au temple protestant à Paris. Marie-Louise Girod [...] C'est elle qui le 1er avril 1958 accompagne à l'orgue "Voici, La lumière jaillira et Dites si c'était vrai"
France BREL et André SALLEE dans Brel chez SOLAR, p.39 :
Enregistré le 1er avril 1958.
Musique de François Rauber.
Orchestration d'André Popp.
- Vous avez des orgues, vous, dans votre salle de bains ? demande Brel, agacé par le rapprochement facile entre cet instrument liturgique et le sobriquet d'"abbé Brel" dont on l'affligeait. Ca n'a pas de sens ; l'amour, ça n'est pas que chrétien.
En tout cas, Voici, n'a, en ses premiers couplets, malgré les orgues, rien de particulièrement eucharistique. On y rencontre, en Italie, des rires, des promesses, des amitiés, des amoureux "sans bagage" [...] Au neuvième couplet paraissent des prêtres-ouvriers. Jacques avait alors fait la connaissance d'un curé polonais, le Père Joseph ; il l'aidera à fonder le mouvement ATD Quart-Monde.
Marc Robine dans Le roman de Jacques Brel, 1998 : Curieusement, c'est Popp qui écrit les arrangements de trois des cinq chansons composées par le tandem Brel-Rauber : Dors ma mie, La lumière jaillira, Voici [...] Cette ultime séance s'achève avec l'enregistrement de Voici, pour lequel il a fallu déplacer tout l'orchestre jusqu'au grand temple protestant de Paris.
Eddy Przybylski dans Brel, la valse à mille rêves : Pour deux titres de l'album, "La lumière jaillira", arrangé par André Popp et "Voici", par François Rauber, les techniciens, les musiciens, les producteurs et les directeurs artistiques accompagnent Popp, Rauber et Brel dans le grand temple protestant [...]
France BREL dans Brel Auteur, page 212 et 217 :
[...] en avril 1958 que sa firme de disques obtient l'autorisation d'y installer les musiciens de l'orchestre d'André Popp pour y enregistrer La Lumière jaillira, Voici et un texte récité déjà à Radio Hasselt en août 1953, Dites si c'était vrai ? C'est la célébre organiste française Marie-Louise Girod qui, au clavier, improvise quand Jacques nous demande, Dites, si c'était vrai ?
La jeune femme se souvient de ce jour où elle fut émue par l'interprétation de mon père.
"Arrive un garçon... tout maigre. Je me dis tiens, voici un moineau mouillé. Il se met à chanter et puis à un moment donné, on me dit : Vous allez improviser. Puis un monsieur arrive, qui vient le chercher, et me dit : Mademoiselle, n'oubliez pas son nom, Jacques Brel." Youtube, par Jean-François Vaucher, 2015
Suite aux enregistrements des deux autres titres, accompagné à l'orgue, Jacques, témoigne en souriant : "Il y a eu à la suite de cela, un petit miracle, qui m'a un peu réjoui. [...] je suis le seul à ne pas avoir été malade après cette nuit passée dans cette église glaciale." Richesse du microsillon, 1958
Ces "chemins d'Italie" nous ramènent peut-être au temps de ses amours d'adolescent quand Jacques rêvait de devenir Musset. Les vers [...] est l'hommage qu'il rend au Père Joseph Wresinski, fondateur du mouvement ATD Quart Monde [...]
Intégrale CD 2013 Suivre une étoile - La Critique - Cd 5 Chanson Le Moribond
A partir d'aujourd'hui, vous retrouverez régulièrement pour chaque interprétation de Jacques Brel éditée dans l'intégrale 2013 Suivre Une Etoile, une fiche critique apportant des éléments précis sur la qualité du dernier projet d'Universal Music.
Je vous invite donc à écouter la chanson Le Moribond présente sur le cd 5 en piste 2.
Titre : Le Moribond (mastering 2013)
Paroles : Jacques Brel
Musique : Jacques Brel
Interprètes : Jacques Brel
Musiciens : François Rauber et son orchestre
Durée : 3 minutes 05 secondes
Date d'enregistrement : 22 février 1961
Lieu d'enregistrement : Studio Blanqui à Paris
Mode sonore : stéréophonique
Défauts techniques :
1) Entre 1 minute 00 secondes et 1 minute 02 secondes, le son est bouché. Ce défaut est nouveau.
Juliette Gréco chante Brel
Le dernier album de Juliette Gréco et Gérard Jouannest qui a fait beaucoup parler de lui parmi les fans de Jacques Brel vient de subir une baisse de prix conséquente de 14€99 à 6€99. Il est disponible à ce prix sur Amazon et Fnac.com. L'occasion d'écouter ces reprises dans une orchestration nouvelle.
Soldes de Janvier 2014
Bonjour !
Aujourd'hui commencent les soldes 2014 et on trouve déjà des produits musicaux intéressants à moindre frais.
Citons par exemple le Furet du Nord de Villeneuve D'Ascq qui liquidait l'intégrale en velours à -50% soit 75 €. Une belle affaire déjà acquise !
Nous trouvons encore actuellement à la vente en ligne le coffret Jacques Brel 2013 à 99,99 € mais ce n'est pas une solde, plutôt une promotion mise en place suite aux déconvenues sur la qualité du mastering des disques.
Pour les amateurs du trio Brel-Brassens-Ferré, vous pouvez encore mettre la main sur la dernière intégrale Léo Ferré (période Barclay 20 cd) avec un prix légèrement abaissé (161,99 € au lieu de 179,99 €) et en tirage assez limitée par rapport à celle de Jacques Brel. Puis il y a aussi la compilation 3 poètes Brel-Brassens-Ferré proposée à 15 € au lieu de 19,99 € et contenant 54 chansons sur 3 cds.